Entradas

Mostrando entradas de octubre, 2024

La fantasía final: Acerca de Las cosas inútiles de Martina Cruz

Imagen
La fantasía final: Acerca de Las cosas inútiles de Martina Cruz (Santos Locos, 2024)     Vengo leyendo en este tiempo algunos libros de autorxs nacidxs en los 90 (o después) que me tienen fascinado. Algunos de ellos como JJ Romero, Fran Bariffi, Valeria Mussio, Eduarda Rocha y Martina Cruz componen una idea contundente de lo poético en el presente. Las viejas preguntas siguen y seguirán, ¿lo coloquial, lo barroco, el yo presente, el yo diseminado, el efectismo, la cámara desplazada? Desde las poetas chinas de la dinastía Tang a los beats, desde lxs hijxs del neoliberalismo a las vertientes folklóricas, en todas las posturas se reciclan las preguntas esenciales. El comentario viene para resquebrajar ciertos juicios perezosos sobre las poéticas contemporáneas que apelan a un registro simple como primer plano. Las cosas inútiles de Martina Cruz (Temperley, 1997) pone una barrera política muy clara a esa crítica: “Ya no pienso que un poema pueda salvarme. / El poema es...

Traducción "Lo que hacen los vivos" de Marie Howe

Imagen
LO QUE HACEN LOS VIVOS (Marie Howe)   Johnny, la pileta de la cocina hace días está tapada, algún cubierto probablemente cayó por ahí. Y el Drano no funciona, huele peligroso, y los platos sucios se han ido apilando   a la espera del plomero que todavía no llamé. Eso es de lo que hablamos cada día. Es invierno de nuevo: el cielo está de un azul obstinado,  y los rayos del sol se derraman por   las ventanas del living porque la calefacción está demasiado alta y no puedo apagarla. Desde hace semanas, conduciendo o cargando la bolsa de la verdulería en la calle, la bolsa que se rompe,   he venido pensando: esto es lo que hacen los vivos. Y ayer, apurada en esas veredas rotas de Cambridge, chorreando mi café por la manga y la muñeca,   lo pensé de nuevo, y de nuevo más tarde, cuando compraba un cepillo de dientes: es eso. Estacionando. Estampando la puerta del auto en la helada. Lo que querías decir con ese anhelo.   Lo que finalmente abandonaste. Queremos...